水原華城수원화성Suwon Hwaseong

水原からの便り수원에서 온 소식Postcards from Suwon

現地で撮った写真と短い報告を、新しい順に載せます。ページを開いたままにしておくと、新しい便りが自動で表示されます。현지에서 찍은 사진과 짧은 소식을 최신순으로 올립니다. 페이지를 열어 두면 새 소식이 자동으로 표시됩니다.Photos and short notes from Suwon, newest first. Leave this page open and new ones appear on their own.

日程일정Schedule

1. 10.2金曜日금요일Friday

   福井を出発후쿠이 출발Leaving Fukui

   小松空港から仁川へ飛び、午後に水原に着きます。고마쓰 공항에서 인천으로 가서 오후에 수원에 도착합니다.Komatsu to Incheon, arriving in Suwon in the afternoon.

2. 10.3土曜日 19:00토요일 19:00Saturday, 19:00

   1回目の公演　華西門（ファソムン）첫 번째 공연 · 화서문First performance, Hwaseomun Gate

   「2026 水原華城メディアアート」のプレ公演です。19時からの30分に3都市が続けて出演し、福井は最初です。続いてバンドン（インドネシア）、トゥール（フランス）。「2026 수원화성 미디어아트」 사전 공연입니다. 19시부터 30분 동안 세 도시가 이어서 출연하며, 후쿠이가 첫 순서입니다. 이어서 반둥(인도네시아), 투르(프랑스).A pre-show for 2026 Suwon Hwaseong Media Art. Three cities share the 30 minutes from 19:00, and Fukui goes first, followed by Bandung (Indonesia) and Tours (France).

   華西門の地図화서문 지도Map of Hwaseomun

3. 10.4日曜日 16:00일요일 16:00Sunday, 16:00

   2回目の公演　華城行宮の行宮広場두 번째 공연 · 화성행궁 광장Second performance, Haenggung Plaza

   第63回 水原華城文化祭の舞台です。16時からの30分に7都市が出演し、福井は最初です。続いてシェムリアップ（カンボジア）、トゥール（フランス）、珠海（中国）、バンドン（インドネシア）、クルジュ＝ナポカ（ルーマニア）、水原。제63회 수원화성문화제 무대입니다. 16시부터 30분 동안 일곱 도시가 출연하며, 후쿠이가 첫 순서입니다. 이어서 씨엠립(캄보디아), 투르(프랑스), 주하이(중국), 반둥(인도네시아), 클루지나포카(루마니아), 수원.The 63rd Suwon Hwaseong Cultural Festival. Seven cities share the 30 minutes from 16:00, and Fukui goes first, followed by Siem Reap (Cambodia), Tours (France), Zhuhai (China), Bandung (Indonesia), Cluj-Napoca (Romania) and Suwon.

   華城行宮の地図화성행궁 지도Map of Hwaseong Haenggung

4. 10.5月曜日월요일Monday

   帰国귀국Flying home

   朝早くに水原を出て、午前中に小松空港へ戻ります。이른 아침 수원을 떠나 오전 중 고마쓰 공항으로 돌아옵니다.An early start from Suwon, landing in Komatsu by late morning.

出演順と時間は予定です。時刻は現地時間で、日本と同じです。출연 순서와 시간은 예정입니다. 시간은 현지 시간이며 일본과 같습니다.Running order and times may change. Times are local; Korea and Japan share a time zone.

朝倉狂楽と一乗谷아사쿠라 교가쿠와 이치조다니About Asakura Kyogaku

朝倉狂楽は、戦国時代の一乗谷のにぎわいを、音楽と踊りと芝居で表す創作芸能です。水原では次の3曲を披露します。아사쿠라 교가쿠는 일본 전국시대 이치조다니의 활기를 음악과 춤, 연극으로 표현하는 창작 공연입니다. 수원에서는 다음 세 곡을 선보입니다.Asakura Kyogaku is an original performing art that recreates the life of Ichijodani in Japan's Warring States period through music, dance and theater. In Suwon the troupe performs three pieces:

• 天晴れ 糸桜앗파레 이토자쿠라Appare Itozakura城下町が最も栄えた1573年の春성하마을이 가장 번성했던 1573년 봄Spring 1573, the town at its height
• 一乗谷妖怪音頭이치조다니 요괴 온도Ichijodani Yokai Ondo城下町に20体をこえる妖怪が集まる성하마을에 모여든 20여 요괴들More than twenty yokai gather in the town
• 愛王丸物語아이오마루 이야기Aiomaru Monogatari朝倉義景の子・愛王丸の、もう一つの物語아사쿠라 요시카게의 아들 아이오마루의 또 다른 이야기Another story of Aiomaru, son of Asakura Yoshikage

公演団の「福井市朝倉ゆめまる団」は15人です。そのうち9人は、小学2年生から中学3年生までの地元の子どもたちです。공연단 「후쿠이시 아사쿠라 유메마루단」은 15명입니다. 그중 9명은 초등학교 2학년부터 중학교 3학년까지의 지역 어린이들입니다.The troupe, Fukui City Asakura Yumemaru, has 15 members. Nine of them are local children, from second grade to ninth grade.

一乗谷と水原華城이치조다니와 수원화성Ichijodani and Suwon Hwaseong

一乗谷朝倉氏遺跡は、朝倉氏が5代103年にわたって治めた城下町の跡です。1573年に焼け、約400年のあいだ土の下にありました。いま、世界遺産登録を目指しています。이치조다니 아사쿠라 씨 유적은 아사쿠라 가문이 5대 103년에 걸쳐 다스린 성하마을의 터입니다. 1573년에 불탄 뒤 약 400년 동안 땅속에 묻혀 있었습니다. 지금은 세계유산 등재를 목표로 하고 있습니다.The Ichijodani Asakura Clan Ruins are the remains of a castle town ruled by the Asakura for five generations, 103 years in all. It burned in 1573 and lay under the earth for about 400 years. Fukui is now working toward World Heritage inscription.

水原華城は、18世紀の終わりに朝鮮王朝の第22代国王・正祖が築いた城です。1997年に世界遺産に登録されました。수원화성은 18세기 말 조선 제22대 왕 정조가 쌓은 성으로, 1997년 세계유산에 등재되었습니다.Suwon Hwaseong Fortress was built at the end of the 18th century under King Jeongjo, the 22nd ruler of Joseon, and became a World Heritage Site in 1997.

両市の縁は1964年の青年会議所どうしの交流に始まり、2001年12月22日に友好都市になりました。두 도시의 인연은 1964년 청년회의소 교류에서 시작되었고, 2001년 12월 22일 우호도시가 되었습니다.The two cities first met through Junior Chamber exchanges in 1964 and became friendship cities on December 22, 2001.